1 00:00:37,702 --> 00:00:41,138 A legenda parla di un guerrieru legendariu ... 2 00:00:41,205 --> 00:00:44,368 ...di cui abilità di kung fu eranu cose di legenda. 3 00:00:45,510 --> 00:00:50,072 Viaghjò a terra in cerca di nemici degni. 4 00:00:59,924 --> 00:01:05,624 Vecu chì ti piace à masticari. Forse duvete masticà u mio pugnu ! 5 00:01:05,696 --> 00:01:09,223 U guerrieru ùn hà dettu nunda, perchè a so bocca era piena. 6 00:01:09,300 --> 00:01:12,463 Allora inghiottì. È dopu hà parlatu. 7 00:01:12,537 --> 00:01:14,835 Basta parlà. Lottemu ! 8 00:01:14,906 --> 00:01:16,339 Shashabooey! 9 00:01:19,310 --> 00:01:21,141 Era cusì mortale in fatti, 10 00:01:21,212 --> 00:01:24,909 chì i so nemici andavanu cecu da sovraesposizione a pura meraviglia. 11 00:01:24,982 --> 00:01:27,177 - I mo ochji ! - Hè troppu stupente ! 12 00:01:27,251 --> 00:01:30,015 - È attrattiva. - Cumu ti pudemu rimbursà ? 13 00:01:30,855 --> 00:01:33,255 Ùn ci hè micca carica per a meraviglia. 14 00:01:33,324 --> 00:01:35,952 O attrattiva. 15 00:01:36,027 --> 00:01:37,289 Kablooey! 16 00:01:37,361 --> 00:01:40,091 Ùn importa micca quanti nemici ch'ellu hà affruntatu. 17 00:01:40,164 --> 00:01:43,031 Ùn eranu cunfrontu cù a so corda ! 18 00:01:55,546 --> 00:02:00,210 Mai avutu prima un panda era tantu temutu! È cusì amatu. 19 00:02:01,085 --> 00:02:03,781 Ancu l'eroi più eroici in Cina, 20 00:02:03,855 --> 00:02:06,085 i Furious Five, 21 00:02:06,157 --> 00:02:09,092 inchinatu in rispettu à stu gran maestru. 22 00:02:09,160 --> 00:02:10,991 Duvemu stende. 23 00:02:11,062 --> 00:02:12,188 Accettatu. 24 00:02:15,032 --> 00:02:17,193 Ma stendu averà da aspittà. 25 00:02:17,268 --> 00:02:21,705 Perchè quandu site di fronte i 10.000 dimònii di a Montagna Demonia, 26 00:02:21,772 --> 00:02:24,570 ci hè solu una cosa chì importa è questu hè ... 27 00:02:24,809 --> 00:02:26,401 Pà! Arriza ti! 28 00:02:26,477 --> 00:02:28,240 Serete più tardi per u travagliu! 29 00:02:28,312 --> 00:02:29,574 Chì ? 30 00:02:36,087 --> 00:02:38,351 Pà! Arriza ti! 31 00:02:53,704 --> 00:02:57,162 Po. Chì faci lassù ? 32 00:02:57,241 --> 00:02:58,503 Nunda. 33 00:03:02,046 --> 00:03:05,777 Scimmia ! Mantis! Aranciu! Vipera ! Tigressa ! 34 00:03:12,256 --> 00:03:15,521 Pà! Andemu! Avete tardi per u travagliu. 35 00:03:15,593 --> 00:03:16,958 Veni ! 36 00:03:27,371 --> 00:03:28,497 Scusate, babbu. 37 00:03:28,573 --> 00:03:31,406 Scusate ùn face micca i noodles. 38 00:03:31,475 --> 00:03:33,841 Chì facia lassù ? Tuttu quellu rumore. 39 00:03:33,911 --> 00:03:36,402 Nunda. Aghju avutu solu un sognu pazzu. 40 00:03:36,480 --> 00:03:37,708 Circa chì? 41 00:03:37,782 --> 00:03:39,374 Chì sunniava ? 42 00:03:39,450 --> 00:03:40,974 Chì era eiu ? 43 00:03:41,819 --> 00:03:43,810 Sognava di... 44 00:03:45,856 --> 00:03:46,845 ... tagliatelle. 45 00:03:47,325 --> 00:03:50,988 Noodles? Eri veramente sognu di tagliatelle? 46 00:03:51,062 --> 00:03:53,622 Iè. Chì altru avissi a sognu? 47 00:03:53,698 --> 00:03:56,166 Attenti ! Quella zuppa hè picca. 48 00:03:56,234 --> 00:03:57,701 Oh, ghjornu felice! 49 00:03:57,768 --> 00:04:01,670 U mo figliolu, finalmente avè u sognu di noodle ! 50 00:04:03,074 --> 00:04:07,067 Ùn sapete quantu tempu sò statu aspittendu stu mumentu. 51 00:04:07,144 --> 00:04:09,009 Questu hè un signu, Po. 52 00:04:09,080 --> 00:04:10,877 Un signu di chì ? 53 00:04:10,948 --> 00:04:15,578 Sò quasi prontu per esse affidatu cù l'ingredientu secretu 54 00:04:15,653 --> 00:04:17,917 di a mo zuppa di ingredienti secreti. 55 00:04:17,989 --> 00:04:23,120 Allora vi compie u vostru destinu è pigliate u ristorante ! 56 00:04:23,194 --> 00:04:26,686 Cume l'aghju pigliatu da u mo babbu, chì l'hà pigliatu da u so babbu... 57 00:04:26,764 --> 00:04:29,426 ... chì hà vintu da un amicu in mahjong. 58 00:04:29,500 --> 00:04:32,196 Babbu, Babbu, Babbu, era solu un sognu. 59 00:04:32,270 --> 00:04:34,568 Innò, era u sognu. 60 00:04:34,639 --> 00:04:38,200 Semu folk di noodle. Il brodo corre per le nostre vene. 61 00:04:38,276 --> 00:04:42,178 Ma, babbu, ùn avete mai vulutu per fà un altru? 62 00:04:42,246 --> 00:04:44,111 Qualcosa in più di tagliatelle? 63 00:04:44,181 --> 00:04:47,116 In verità, quandu era ghjovanu è pazzu, 64 00:04:47,184 --> 00:04:51,245 Pensu di scappà è amparà à fà u tofu. 65 00:04:51,322 --> 00:04:52,448 Perchè ùn avete micca? 66 00:04:52,523 --> 00:04:54,286 Perchè era un sognu stupidu. 67 00:04:55,059 --> 00:04:58,495 Pudete immaginate di fà u tofu ? 68 00:04:59,297 --> 00:05:00,992 Tofu. 69 00:05:01,065 --> 00:05:04,466 Innò! Tutti avemu u nostru postu in stu mondu. 70 00:05:04,535 --> 00:05:07,095 U mio hè quì, è u vostru hè ... 71 00:05:07,171 --> 00:05:08,399 So, hè quì. 72 00:05:08,472 --> 00:05:11,600 Innò, hè in i tavulini 2, 5, 7 è 12 73 00:05:11,676 --> 00:05:13,735 Serviziu cù un surrisu. 74 00:05:43,040 --> 00:05:47,340 Bravo, studenti... s'è vo circate di disappoint me. 75 00:05:47,411 --> 00:05:50,574 Tigressa, avete bisognu di più ferocità! Scimmia, più veloce. 76 00:05:50,648 --> 00:05:53,549 Orange, altezza. Vipera, sutilezza. Mantis... 77 00:05:53,617 --> 00:05:55,448 - Maestru Shifu. - Chì ?! 78 00:05:55,519 --> 00:05:57,953 Hè u Maestru Oogway. Ci vole à vede. 79 00:06:08,866 --> 00:06:12,302 Maestru Oogway, m'avete convocatu? Ci hè qualcosa di male? 80 00:06:18,642 --> 00:06:23,079 Perchè qualcosa deve esse sbagliatu per mè vogliu vede u mo vechju amicu? 81 00:06:23,147 --> 00:06:25,274 Allora, nunda di male? 82 00:06:25,349 --> 00:06:27,977 Ebbè, ùn aghju micca dettu questu. 83 00:06:46,437 --> 00:06:47,699 Dicevi? 84 00:06:47,805 --> 00:06:50,865 Aghju avutu una visione. 85 00:06:50,941 --> 00:06:53,671 Tai Lung tornerà. 86 00:06:58,616 --> 00:07:01,176 Hè impussibile ! Hè in prigiò. 87 00:07:01,252 --> 00:07:04,016 Nunda hè impussibule. 88 00:07:04,889 --> 00:07:05,878 Zeng! 89 00:07:05,956 --> 00:07:08,288 Vola à a prigiò di Chorh-Gom è dì li 90 00:07:08,359 --> 00:07:11,692 duppià i guardiani, duppià e so armi, doppia tuttu ! 91 00:07:11,762 --> 00:07:13,662 Tai Lung ùn lascia micca quella prigione! 92 00:07:13,731 --> 00:07:15,198 Sì, maestru Shifu! 93 00:07:17,034 --> 00:07:22,199 Unu spessu scontra u so destinu nant'à a strada ch'ellu piglia per evitari. 94 00:07:22,273 --> 00:07:26,266 Avemu da fà qualcosa! Ùn pudemu micca lascià ellu marchjà nantu à a valle, vindetta ! 95 00:07:26,343 --> 00:07:27,332 Ellu... 96 00:07:27,411 --> 00:07:29,709 A to mente hè cum'è st'acqua, u mo amicu. 97 00:07:29,780 --> 00:07:33,216 Quandu hè agitatu, diventa difficiule di vede. 98 00:07:34,118 --> 00:07:36,382 Ma s'è vo permettenu di risolve ... 99 00:07:36,787 --> 00:07:39,449 ... a risposta diventa chjara. 100 00:07:42,793 --> 00:07:44,556 U Rotulu di u Dragone. 101 00:07:45,429 --> 00:07:46,987 Hè u tempu. 102 00:07:47,064 --> 00:07:51,797 Ma quale ? Quale hè degnu di esse fiducia cù u sicretu di u putere senza limiti? 103 00:07:51,869 --> 00:07:56,602 Per diventà u Guerriero Dragone? 104 00:07:56,674 --> 00:07:58,141 Ùn a sò micca. 105 00:07:59,810 --> 00:08:01,903 Perdonu. Pardonami. Scusa. 106 00:08:02,813 --> 00:08:03,837 Fighjate! 107 00:08:03,914 --> 00:08:05,404 Scusa. Succhiala! 108 00:08:06,851 --> 00:08:09,581 Scusa. Mille perdonu. 109 00:08:09,653 --> 00:08:10,642 Chì ? 110 00:08:12,756 --> 00:08:16,021 Maestru Oogway hà sceltu u guerrieru di u dragone! Oghje ! 111 00:08:16,093 --> 00:08:20,689 Tutti ! Andate à u Palazzu di Jade! Unu di u Cinque hà da piglià u Dragon Scroll! 112 00:08:20,764 --> 00:08:23,824 Avemu aspittatu 1.000 anni per questu! Pigliate a ciotola ! 113 00:08:23,901 --> 00:08:28,031 Questu hè u ghjornu più grande in a storia di kung fu! Basta andà! 114 00:08:28,105 --> 00:08:30,096 Pà! Induve vai? 115 00:08:31,008 --> 00:08:33,340 À u Palazzu di Jade. 116 00:08:33,410 --> 00:08:35,708 Vi scurdate di u vostru carrettu noodle. 117 00:08:35,779 --> 00:08:40,341 Tutta la valle ci sarà, è venderete tagliatelle à tutti. 118 00:08:40,417 --> 00:08:41,816 A vendita di tagliatelle? 119 00:08:44,522 --> 00:08:46,922 Ma, babbu, pensava, forse... 120 00:08:46,991 --> 00:08:49,118 - Iè ? - Pensava chì forse... 121 00:08:52,963 --> 00:08:57,525 ...puderia ancu vende i panini di fagioli. Sò per andà male. 122 00:08:57,601 --> 00:08:59,296 Hè u mo zitellu ! 123 00:08:59,403 --> 00:09:01,633 Vi dicu chì u sognu era un signu. 124 00:09:01,672 --> 00:09:04,641 Iè. Felice chì l'aghju avutu. 125 00:09:08,846 --> 00:09:11,246 - Sò un guerrieru di kung fu ! - Anch'eiu! 126 00:09:11,315 --> 00:09:13,840 - Ci sò spots in cima. - Andemu. 127 00:09:48,352 --> 00:09:51,116 Aiò. Aiò! 128 00:09:51,188 --> 00:09:53,053 Quasi quì. 129 00:09:53,123 --> 00:09:54,283 Chì ? 130 00:09:54,358 --> 00:09:57,020 Innò! Oh, nò ! 131 00:09:59,363 --> 00:10:02,924 - Scusate, Po. - Vi purteremu un ricordu. 132 00:10:07,371 --> 00:10:10,863 No, mi purteraghju un souvenir. 133 00:10:16,080 --> 00:10:17,479 Hè un ghjornu storicu. 134 00:10:17,548 --> 00:10:19,311 Ùn hè micca, maestru Oogway ? 135 00:10:19,383 --> 00:10:24,252 Iè, è unu chì aghju paura Ùn aghju micca campatu per vede. 136 00:10:24,321 --> 00:10:26,312 Sò i vostri studienti pronti? 137 00:10:26,390 --> 00:10:28,153 Iè, maestru Oogway. 138 00:10:29,326 --> 00:10:31,055 Sapete questu, vechju amicu. 139 00:10:31,128 --> 00:10:35,462 Qualchese ch'e aghju sceltu ùn porta micca solu pace à a valle... 140 00:10:35,532 --> 00:10:38,160 ...ma ancu à voi. 141 00:10:41,872 --> 00:10:41,972 Chì u torneu principia ! 142 00:10:41,972 --> 00:10:45,635 Chì u torneu principia ! 143 00:10:57,087 --> 00:10:58,452 Iè. 144 00:11:00,958 --> 00:11:02,186 Innò, aspetta! 145 00:11:02,259 --> 00:11:04,591 vengu ! Aspetta, aspetta ! 146 00:11:04,662 --> 00:11:05,890 Iè! 147 00:11:08,899 --> 00:11:11,265 Ehi ! Aprite a porta ! 148 00:11:13,170 --> 00:11:16,264 Lasciami entre ! 149 00:11:16,340 --> 00:11:18,900 I citadini di a valle di a pace, 150 00:11:18,976 --> 00:11:22,673 hè u mo grande onore per presentà à voi... Tigressa ! 151 00:11:22,746 --> 00:11:26,910 Vipera ! Aranciu! Scimmia ! Mantis! 152 00:11:26,984 --> 00:11:28,315 I Furious Five! 153 00:11:41,098 --> 00:11:42,565 Iè, i Furious Five! 154 00:11:44,868 --> 00:11:46,199 Guerrieri, preparate ! 155 00:11:46,270 --> 00:11:48,830 Aspetta. No. Oh, peeky-hole. 156 00:11:48,906 --> 00:11:50,237 - Pronti per a battaglia ! - Iè. 157 00:11:52,309 --> 00:11:54,300 I mille lingue di focu. 158 00:11:56,613 --> 00:11:57,739 Fighjate quì. 159 00:11:57,815 --> 00:11:59,806 Ehi ! Esce da a strada ! 160 00:12:32,950 --> 00:12:36,351 È infine Master Tigress! 161 00:12:37,788 --> 00:12:42,191 È credimi, citadini, ùn avete micca vistu nunda. 162 00:12:42,259 --> 00:12:43,521 Eiu sò! 163 00:12:43,594 --> 00:12:48,691 Maestru Tigressu ! Face Iron Ox è i so Blades of Death. 164 00:13:01,111 --> 00:13:05,548 Sentu chì u Dragon Warrior hè trà noi. 165 00:13:10,687 --> 00:13:13,713 I citadini di a valle di a pace, 166 00:13:13,791 --> 00:13:18,319 Maestru Oogway ora sceglierà u guerrieru di u dragone! 167 00:13:19,296 --> 00:13:21,457 Oh, nò ! Innò, aspetta! 168 00:13:22,733 --> 00:13:24,223 Iè. 169 00:13:40,751 --> 00:13:41,775 Pà! 170 00:13:41,852 --> 00:13:43,786 Chi stai facendu?! 171 00:13:43,854 --> 00:13:46,414 Chì mi pare ch'e aghju fattu ?! Ferma ! 172 00:13:46,490 --> 00:13:48,424 Andaraghju à vede u Dragon Warrior ! 173 00:13:51,728 --> 00:13:55,858 Ma ùn capiscu micca. Avete finalmente avutu u sognu di noodle! 174 00:13:56,733 --> 00:13:59,759 Aghju mentitu. Ùn sognu micca circa i noodles, papà. 175 00:14:02,573 --> 00:14:06,100 Mi piace u kung fu! 176 00:14:18,255 --> 00:14:23,124 Vai, figliolu. Riturnemu à u travagliu. 177 00:14:25,729 --> 00:14:27,128 OK. 178 00:14:33,203 --> 00:14:34,966 Ritornu! 179 00:14:59,196 --> 00:15:00,993 Chi succede? 180 00:15:01,765 --> 00:15:03,426 Induve ? 181 00:15:05,936 --> 00:15:07,494 Chì indicà ? 182 00:15:10,240 --> 00:15:12,231 OK. Scusa. 183 00:15:12,309 --> 00:15:14,777 Vuliu solu vede quale era u Dragon Warrior. 184 00:15:14,845 --> 00:15:16,779 Quantu interessante. 185 00:15:16,847 --> 00:15:20,146 Maestru, mi indicherete ? 186 00:15:20,217 --> 00:15:22,242 - Ellu. - WHO? 187 00:15:24,288 --> 00:15:26,449 - Tu. - Eiu ? 188 00:15:26,523 --> 00:15:32,018 L'universu ci hà purtatu u guerrieru di u dragone! 189 00:15:32,262 --> 00:15:33,695 - Chì ? - Chì ?! 190 00:15:33,764 --> 00:15:35,459 - Chì ?! - Chì ?! 191 00:15:45,342 --> 00:15:47,936 Ferma, aspetta ! Quale ti hà dettu ? 192 00:15:56,720 --> 00:15:58,950 Maestru Oogway, aspetta. 193 00:15:59,056 --> 00:16:03,288 Ddu panda flaccu ùn pò micca esse a risposta à u nostru prublema. 194 00:16:03,327 --> 00:16:07,058 Stavate per punta à Tigress è quella cosa hè cascata davanti à ella ! 195 00:16:07,130 --> 00:16:08,563 Era solu un accidente ! 196 00:16:08,632 --> 00:16:11,396 Ùn ci hè micca accidenti. 197 00:16:26,516 --> 00:16:29,280 Perdonaci, Maestru. Ti avemu fiascatu. 198 00:16:29,353 --> 00:16:32,686 No. Se u panda ùn hà micca lasciatu da a matina 199 00:16:32,756 --> 00:16:35,088 tandu ti araghju fiascatu. 200 00:16:53,377 --> 00:16:56,107 Aspetta ! Aspetta, aspetta, aspetta ! Aghju purtatu un missaghju... 201 00:16:56,179 --> 00:16:58,443 ... da u Maestru Shifu. 202 00:17:03,186 --> 00:17:04,278 Chì ?! 203 00:17:04,354 --> 00:17:05,685 "Doppiu a guardia ?!" 204 00:17:05,756 --> 00:17:07,553 "Precauzioni extra?!" 205 00:17:07,624 --> 00:17:09,956 "A vostra prigiò ùn pò micca esse adatta ?!" 206 00:17:13,063 --> 00:17:16,521 Dubitate di a mo sicurezza di prigiò ?! 207 00:17:16,600 --> 00:17:18,465 Assolutamente micca. 208 00:17:18,535 --> 00:17:21,663 Shifu faci. Sò solu u messaggeru. 209 00:17:21,738 --> 00:17:25,367 Vi daraghju un missaghju per u vostru Maestru Shifu. 210 00:17:26,009 --> 00:17:29,137 Scappa da a prigiò di Chorh-Gom hè impussibile! 211 00:17:34,384 --> 00:17:36,318 Impressionante, ùn hè micca? 212 00:17:37,287 --> 00:17:39,084 Hè assai impressiunanti. 213 00:17:39,156 --> 00:17:40,646 Hè assai impressiunanti. 214 00:17:40,724 --> 00:17:43,386 Un modu in, un modu fora. 215 00:17:43,460 --> 00:17:47,556 Mille guardiani è un prigiuneru. 216 00:17:47,631 --> 00:17:50,156 Iè, salvu quellu prigiuneru... 217 00:17:50,233 --> 00:17:51,928 ... hè Tai Lung. 218 00:17:56,006 --> 00:17:57,735 Portaci giù. 219 00:18:03,246 --> 00:18:04,611 Chi stai facendu? 220 00:18:15,959 --> 00:18:17,426 Oh, mè. 221 00:18:21,698 --> 00:18:24,758 Eccu Tai Lung. 222 00:18:26,436 --> 00:18:29,496 Aspitteraghju solu quì. 223 00:18:29,573 --> 00:18:33,873 Ùn ci hè nunda di preoccupari. Hè perfettamente sicuru. 224 00:18:33,944 --> 00:18:36,208 Balestre ! À prestu ! 225 00:18:36,279 --> 00:18:38,076 Balestre ? 226 00:18:38,148 --> 00:18:40,708 Ehi, duru, avete intesu ? 227 00:18:40,784 --> 00:18:45,278 Oogway dà à qualchissia u Dragone Scroll, è ùn sarete micca voi. 228 00:18:45,355 --> 00:18:47,016 Ùn fate micca pazza. 229 00:18:47,090 --> 00:18:51,891 Chì ne farà ? L'aghju completamente immobilizzatu. 230 00:18:56,133 --> 00:19:00,092 Aghju pisatu nantu à a coda di u gattino? 231 00:19:00,203 --> 00:19:02,000 Sò bonu. Aghju vistu abbastanza. 232 00:19:02,038 --> 00:19:04,472 Dicu à Shifu ellu ùn hà nunda di preoccupari. 233 00:19:04,541 --> 00:19:05,769 Innò, ùn hà micca. 234 00:19:05,842 --> 00:19:08,072 A li dicu. 235 00:19:08,145 --> 00:19:10,010 Pudemu per piacè andà avà ? 236 00:19:25,595 --> 00:19:28,498 Guerrieru di u dragone! Guerrieru di u dragone! 237 00:19:28,498 --> 00:19:29,021 Guerrieru di u dragone! Guerrieru di u dragone! 238 00:19:34,738 --> 00:19:36,171 Aspetta una seconda ! 239 00:19:41,178 --> 00:19:45,842 Pensu chì ci hè statu un pocu sbagliu. Tutti parenu pensà chì sò... 240 00:19:48,785 --> 00:19:52,118 A Sala Sacra di i Guerrieri ! Certamente nò! 241 00:19:53,089 --> 00:19:54,522 Fighjate stu locu. 242 00:19:56,693 --> 00:20:01,130 L'armatura di u Maestru Flying Rhino, cù danni di battaglia autentichi! 243 00:20:03,400 --> 00:20:05,061 A spada di l'eroi! 244 00:20:05,135 --> 00:20:08,400 Si dice chì hè cusì forte chì pudete taglià sè stessu solu à circà. 245 00:20:10,440 --> 00:20:13,136 U tridente invisibile di u destinu ! 246 00:20:14,778 --> 00:20:17,975 Aghju vistu solu pitture di quella pittura. 247 00:20:24,254 --> 00:20:25,812 Innò! 248 00:20:27,157 --> 00:20:29,921 L'urna leggendaria di Guerrieri bisbiglianti. 249 00:20:29,993 --> 00:20:33,156 Si dice chì cuntene l'anime di tutta l'armata di Tenshu. 250 00:20:36,533 --> 00:20:37,659 Bonghjornu. 251 00:20:37,734 --> 00:20:40,066 Avete finitu di vede? 252 00:20:40,136 --> 00:20:42,229 Scusate, avissi avutu da vene da voi prima. 253 00:20:42,305 --> 00:20:44,273 A mo pacienza si stende. 254 00:20:44,341 --> 00:20:47,174 Ebbè, vogliu dì, ùn hè micca cum'è tè andavanu in ogni locu. 255 00:20:47,244 --> 00:20:49,610 - Vulete vultà ? - Di sicuru. 256 00:20:49,679 --> 00:20:50,703 Cumu và? 257 00:20:50,780 --> 00:20:53,214 Cumu uttene 5.000 ... Maestru Shifu! 258 00:20:55,819 --> 00:20:57,582 Qualchissia... hà rottu questu. 259 00:20:57,654 --> 00:21:00,020 Ma l'aghju da riparà. Avete qualchì ... 260 00:21:00,991 --> 00:21:02,185 ...cola ? 261 00:21:05,195 --> 00:21:06,184 Una scheggia. 262 00:21:06,263 --> 00:21:09,255 Allora sì u legendariu Dragon Warrior ? 263 00:21:09,332 --> 00:21:12,460 - Pensu. - Sbagghiatu ! 264 00:21:12,535 --> 00:21:16,266 Ùn site micca u Dragon Warrior. Vulete mai esse u Guerriero Dragone finu à ... 265 00:21:16,339 --> 00:21:19,274 ... avete amparatu u sicretu di u Dragon Scroll. 266 00:21:21,478 --> 00:21:23,912 Allora, cumu si travaglia? 267 00:21:23,980 --> 00:21:26,881 Avete una scala, o un trampolinu, o? 268 00:21:28,218 --> 00:21:32,245 Pensate chì hè cusì faciule? Chì ti daraghju solu u sicretu 269 00:21:32,322 --> 00:21:34,222 - à un putere illimitatu? - Innò, eiu... 270 00:21:34,291 --> 00:21:37,317 Unu deve prima maestru u più altu livellu di kung fu. 271 00:21:37,394 --> 00:21:41,455 È questu hè impussibile s'ellu hè qualchissia cum'è voi. 272 00:21:41,531 --> 00:21:42,555 Qualchissia cum'è mè? 273 00:21:42,632 --> 00:21:47,296 Iè, fighjate à tè ! Stu culo grassu ! Braccia flaccide ! 274 00:21:47,370 --> 00:21:49,838 Quelli sò sensittivi in ​​e parti flabby. 275 00:21:49,906 --> 00:21:52,739 È sta pancia ridicula. 276 00:21:52,809 --> 00:21:56,074 È disprezzu assolutu per l'igiene persunale. 277 00:21:56,146 --> 00:21:58,307 Avà, aspetta un minutu. Questu hè micca chjamatu. 278 00:21:58,381 --> 00:22:00,906 Ùn stà cusì vicinu. Sentu u to respiru. 279 00:22:01,017 --> 00:22:02,882 Ascolta, Oogway hà dettu chì era... 280 00:22:02,919 --> 00:22:05,615 U Wuxi Finger Hold. Ùn hè micca u Wuxi Finger Hold! 281 00:22:05,689 --> 00:22:08,419 Oh, cunnosci sta presa? 282 00:22:08,491 --> 00:22:11,153 Sviluppatu da u Maestru Wuxi in a Terza Dinastia. 283 00:22:11,227 --> 00:22:13,991 Allora sapete ciò chì succede quandu mi flexione u mio pinky. 284 00:22:14,864 --> 00:22:17,526 - Innò, nò ! - Sapete a parte più dura di questu ? 285 00:22:17,600 --> 00:22:21,468 A parte più dura hè a pulizia dopu. 286 00:22:21,538 --> 00:22:23,665 OK, OK, pigliate facili. 287 00:22:23,740 --> 00:22:26,174 Ora ascolta attentamente, panda. 288 00:22:26,242 --> 00:22:29,370 Oogway pò avè sceltu, ma quandu aghju finitu cun voi, 289 00:22:29,446 --> 00:22:34,349 Vi prumettu, vi vulerà ùn avia micca ! Semu chjaru? 290 00:22:34,517 --> 00:22:37,645 Iè, avemu chjaru. Semu cusì chjaru. 291 00:22:37,721 --> 00:22:39,450 Bene. 292 00:22:39,522 --> 00:22:41,456 Ùn possu aspittà per cumincià. 293 00:23:21,064 --> 00:23:23,328 - Cuminciamu. - Aspetta, aspetta, aspetta. 294 00:23:23,633 --> 00:23:24,930 Chì ? 295 00:23:26,503 --> 00:23:28,971 - Avà ? - Iè, avà. 296 00:23:29,038 --> 00:23:33,338 A menu chì u grande Oogway era sbagliatu è ùn site micca u Dragon Warrior. 297 00:23:33,410 --> 00:23:34,968 Oh, ok, bè... 298 00:23:35,044 --> 00:23:39,037 Ùn sò micca se possu fà tutte queste mosse. 299 00:23:39,115 --> 00:23:41,879 Ebbè, se ùn pruvemu micca, ùn sapemu mai, sì ? 300 00:23:41,951 --> 00:23:45,785 Iè, hè solu, forse pudemu truvà qualcosa di più adattatu à u mo livellu. 301 00:23:45,855 --> 00:23:46,913 Chì livellu hè questu? 302 00:23:46,990 --> 00:23:50,448 Ebbè, ùn sò micca un maestru, ma... 303 00:23:50,527 --> 00:23:53,291 ... cumincemu solu da zero. Livellu zero. 304 00:23:53,363 --> 00:23:57,459 No. Ùn ci hè micca cusì cum'è livellu zero. 305 00:23:57,534 --> 00:24:00,298 - Forse possu principià cù questu. - Chì ? 306 00:24:00,403 --> 00:24:05,466 Avemu aduprà chì per a furmazione di i zitelli è appughjà a porta aperta quandu hè calda. 307 00:24:05,508 --> 00:24:06,873 Ma se insisti... 308 00:24:06,943 --> 00:24:09,707 I Furious Five! 309 00:24:09,779 --> 00:24:14,045 Sò più grande di e vostre figuri d'azzione. Tranne tu, Mantis. Tu sì u listessu. 310 00:24:17,320 --> 00:24:19,880 Vai avanti, panda. Mostraci ciò chì pudete fà. 311 00:24:21,758 --> 00:24:25,125 Fighjanu, o duverebbe aspittà finu à ch'elli tornanu à u travagliu? 312 00:24:25,195 --> 00:24:26,184 Colpite. 313 00:24:26,296 --> 00:24:30,926 OK, sì. Vogliu dì, aghju appena manghjatu. Allora sò sempre digerindu. 314 00:24:31,000 --> 00:24:34,766 Allora u mo kung fu puderia micca esse cum'è ... più tardi. 315 00:24:34,838 --> 00:24:35,964 Basta à colpi. 316 00:24:36,806 --> 00:24:37,932 Tuttu bè. 317 00:24:38,908 --> 00:24:42,309 Chì avete? Ùn avete nunda, perchè l'aghju ghjustu quì. 318 00:24:42,378 --> 00:24:45,404 Pigliate i mo amichi? Preparate à sente u tronu. 319 00:24:45,482 --> 00:24:47,677 Vengu à tè cù pedi pazzi. 320 00:24:47,750 --> 00:24:50,742 Aiò. Sò un sfocatura. Ùn avete mai vistu stile d'orsu. 321 00:24:50,820 --> 00:24:52,617 Avete vistu solu mantis prighera. 322 00:24:52,689 --> 00:24:54,623 O stile scimmia. 323 00:24:55,291 --> 00:24:57,623 O possu vene à tè snickety-snake. 324 00:24:57,694 --> 00:25:00,060 Tu l'avaristi! 325 00:25:00,163 --> 00:25:02,290 Tuttu bè. Tuttu bè. 326 00:25:08,004 --> 00:25:11,098 Perchè ùn pruvate di novu ? Un pocu più duru. 327 00:25:12,842 --> 00:25:14,104 Cumu hè ? 328 00:25:24,888 --> 00:25:26,378 Chi fa male. 329 00:25:33,396 --> 00:25:35,557 Questu serà più faciule ch'e aghju pensatu. 330 00:25:35,632 --> 00:25:38,123 Mi sentu un pocu nausea! 331 00:25:38,968 --> 00:25:40,265 Quessi sò duri! 332 00:25:44,641 --> 00:25:46,074 I mo tenders. 333 00:26:14,170 --> 00:26:15,865 Cumu aghju fattu ? 334 00:26:15,939 --> 00:26:19,739 Avà hè un livellu zero. 335 00:26:19,809 --> 00:26:19,909 - Ùn ci hè micca parolle. - Ùn nigà quessa. 336 00:26:19,909 --> 00:26:22,207 - Ùn ci hè micca parolle. - Ùn nigà quessa. 337 00:26:22,278 --> 00:26:24,610 Chì pensava u Maestru Oogway ? 338 00:26:24,681 --> 00:26:26,979 U poviru tippu si ferà tumbà. 339 00:26:27,050 --> 00:26:29,541 Hè cusì putente! 340 00:26:29,619 --> 00:26:34,454 U Dragon Warrior cascò da u celu nantu à una palla di focu ! 341 00:26:34,524 --> 00:26:37,357 Quand'ellu camina, a terra stessa trema ! 342 00:26:38,361 --> 00:26:42,627 Si pensa chì u Maestru Oogway sceglite qualcunu chì sapia kung fu. 343 00:26:42,699 --> 00:26:44,724 Iè, o almenu puderia tuccà i so pedi. 344 00:26:44,801 --> 00:26:47,201 O ancu vede i so pedi. 345 00:27:11,561 --> 00:27:12,721 OK. 346 00:27:21,537 --> 00:27:23,164 Perfettu. 347 00:27:38,021 --> 00:27:39,613 Salute. Tu sì. 348 00:27:39,689 --> 00:27:41,088 Sò avà. 349 00:27:41,257 --> 00:27:42,656 Eru solu... 350 00:27:42,725 --> 00:27:44,625 Qualchì ghjornu, eh? 351 00:27:44,694 --> 00:27:49,097 Questa roba di kung fu hè un travagliu duru, nò? Sò i vostri biceps? 352 00:27:50,133 --> 00:27:54,934 Aghju avutu una longa è ghjornu piuttostu deludente, cusì ... 353 00:27:55,672 --> 00:27:59,005 Iè, duveria probabilmente dorme avà. 354 00:27:59,108 --> 00:28:01,542 - Iè, iè, iè. Ben intesu. - OK, grazie. 355 00:28:01,577 --> 00:28:04,444 Hè solu... Omu, sò un grande fan ! 356 00:28:04,514 --> 00:28:07,210 Erate maravigliosi à a Battaglia di u Fiumu Pianu. 357 00:28:07,283 --> 00:28:10,775 In più di mille à unu, ma ùn avete micca firmatu. Tu solu... 358 00:28:13,556 --> 00:28:15,888 Scusate per quessa. 359 00:28:15,958 --> 00:28:18,449 Fighjate, ùn site micca quì. 360 00:28:20,163 --> 00:28:23,064 Eiu sò. Eiu sò. Avete ragione. 361 00:28:23,132 --> 00:28:25,623 Ùn aghju micca ... solu ... 362 00:28:25,702 --> 00:28:27,226 Tutta a mo vita aghju sunniatu ... 363 00:28:27,303 --> 00:28:32,172 No, vulia dì chì ùn site micca quì. Vogliu dì, in questa stanza. Questa hè a mo stanza. 364 00:28:33,543 --> 00:28:35,602 Pruprietà di Orange. 365 00:28:35,678 --> 00:28:37,543 OK. Giustu, ghjustu. 366 00:28:37,613 --> 00:28:40,138 Dunque, vulete dorme. 367 00:28:40,216 --> 00:28:42,013 - Iè. - Ti tengu. 368 00:28:42,085 --> 00:28:44,212 Dumani avemu grandi cose. 369 00:28:44,287 --> 00:28:48,485 Tuttu bè. Siete fantastichi. L'ultima cosa chì dicu. Avvedeci. 370 00:28:52,328 --> 00:28:53,488 Chì era quellu? 371 00:28:53,563 --> 00:28:54,996 Ùn aghju micca dettu nunda. 372 00:28:55,064 --> 00:28:57,225 OK. Tuttu bè. Bona notte. 373 00:28:57,300 --> 00:28:58,494 Dorme bè. 374 00:29:01,304 --> 00:29:03,169 Chistu paria un pocu imbarazzatu. 375 00:29:05,141 --> 00:29:07,632 Maestru Tigressu ! Ùn vulia micca svegliate. 376 00:29:07,710 --> 00:29:10,406 - Ùn site micca quì. - Iè, sicuru. 377 00:29:10,480 --> 00:29:11,777 Questa hè a vostra stanza. 378 00:29:11,848 --> 00:29:15,147 Vogliu dì, ùn appartene micca in u Palazzu di Jade. 379 00:29:15,218 --> 00:29:17,584 Sei una vergogna per u kung fu, è s'è vo avete 380 00:29:17,653 --> 00:29:21,282 ogni rispettu per quale simu è ciò chì facemu, 381 00:29:21,624 --> 00:29:23,785 sarete andatu da a matina. 382 00:29:29,232 --> 00:29:30,859 Grande fan! 383 00:29:38,274 --> 00:29:42,108 Vecu chì avete trovu u Sacru Peach Tree di a Sapienza Celeste. 384 00:29:44,447 --> 00:29:49,146 Hè ciò chì questu hè? Scusa. Aghju pensatu era solu un pescu ordinariu. 385 00:29:49,218 --> 00:29:54,155 Capiscu. Manghjate quandu site arrabbiatu. 386 00:29:54,223 --> 00:29:58,216 Incontu ? Ùn sò micca arrabbiatu. Chì ti fa pensà chì sò arrabbiatu. 387 00:29:59,495 --> 00:30:01,895 Allora perchè site cusì arrabbiatu ? 388 00:30:07,036 --> 00:30:10,563 Probabilmente aghju succhiatu più oghje chè qualcunu in a storia di kung fu. 389 00:30:10,640 --> 00:30:14,269 In a storia di a Cina. In a storia di succhiare ! 390 00:30:14,343 --> 00:30:15,435 Probabilmente. 391 00:30:15,511 --> 00:30:19,208 È i Cinqui ! Omu, duveria li visti! Mi odianu totalmente. 392 00:30:19,282 --> 00:30:20,271 Totalmente. 393 00:30:20,349 --> 00:30:24,410 Cume Shifu mi farà mai turnà in u Dragon Warrior? 394 00:30:26,556 --> 00:30:28,456 Vogliu dì, ùn sò micca cum'è i Cinque. 395 00:30:28,524 --> 00:30:32,085 Ùn aghju micca artigli, nè ali, nè velenu. 396 00:30:32,161 --> 00:30:35,096 Ancu Mantis hà quelli... cose. 397 00:30:36,699 --> 00:30:40,100 Forse duveria solu abbandunà è torna à fà i tagliatelle. 398 00:30:43,272 --> 00:30:45,433 Lascià, ùn lascià micca. 399 00:30:45,508 --> 00:30:49,535 Tagliatelle, micca tagliatelle. 400 00:30:49,612 --> 00:30:54,276 Sò troppu preoccupatu cù ciò chì era è ciò chì serà. 401 00:30:54,350 --> 00:30:56,215 Ci hè un dittu: 402 00:30:56,285 --> 00:30:58,719 Ieri hè storia, 403 00:30:58,821 --> 00:31:01,255 dumani hè un misteru, 404 00:31:01,290 --> 00:31:04,418 ma oghje hè un rigalu. 405 00:31:04,493 --> 00:31:07,291 Hè per quessa chì hè chjamatu u presente. 406 00:31:37,293 --> 00:31:39,659 - Oh, nò ! - Chì passa ?! 407 00:31:39,729 --> 00:31:42,220 À e vostre stazioni di battaglia! Vai ! Vai ! Vai ! 408 00:31:50,973 --> 00:31:52,600 Arbale di focu ! 409 00:31:52,675 --> 00:31:54,006 U focu ! 410 00:31:56,646 --> 00:31:57,670 U focu ! 411 00:32:05,321 --> 00:32:08,017 Tai Lung hè liberu! Devo avvistà Shifu. 412 00:32:08,090 --> 00:32:10,923 - Ùn andà in nudda parte ! Nè ellu ! - Lasciami! 413 00:32:10,993 --> 00:32:12,119 Purtate lu! 414 00:32:14,864 --> 00:32:16,354 Aspetta ! Riportallu! 415 00:32:35,151 --> 00:32:39,144 - Hè ghjuntu cusì ! - Ùn andarà luntanu. Arcieri ! 416 00:33:46,889 --> 00:33:50,120 Semu morti. Cusì assai, assai mortu. 417 00:33:50,826 --> 00:33:52,885 Ùn simu micca ancu. Avà ! 418 00:34:40,576 --> 00:34:43,272 - Pudemu curriri avà ? - Iè. 419 00:35:04,133 --> 00:35:05,532 Sò cuntentu chì Shifu t'hà mandatu. 420 00:35:07,803 --> 00:35:10,636 Aghju cuminciatu à pensà Sò statu scurdatu. 421 00:35:10,706 --> 00:35:12,731 Vola là e dì li... 422 00:35:12,808 --> 00:35:16,539 ... u veru Guerriero Drago vene in casa. 423 00:35:28,524 --> 00:35:30,048 Bonghjornu, Maestru ! 424 00:35:31,527 --> 00:35:33,154 Panda! 425 00:35:33,229 --> 00:35:34,218 Panda! 426 00:35:34,597 --> 00:35:35,791 Disceta ti! 427 00:35:39,335 --> 00:35:40,563 Hè lasciatu. 428 00:35:42,571 --> 00:35:47,634 Chì facemu avà, cù u panda andatu ? Quale sarà u Dragon Warrior ? 429 00:35:47,710 --> 00:35:50,804 Tuttu ciò chì pudemu fà hè di ripiglià a nostra furmazione è fiducia chì in u tempu, 430 00:35:50,880 --> 00:35:53,508 u veru Dragon Warrior serà revelatu. 431 00:35:55,017 --> 00:35:56,541 Chì faci quì ?! 432 00:35:57,486 --> 00:35:59,477 Salute ! Bonghjornu, Maestru ! 433 00:35:59,588 --> 00:36:01,453 Pensu chì mi scaldassi un pocu. 434 00:36:03,592 --> 00:36:04,581 Sii chjappu. 435 00:36:04,660 --> 00:36:07,026 Stuccatu? Nah. Chì ? Stuccatu? 436 00:36:08,030 --> 00:36:10,828 Nah. Questu hè unu di i mo ... Iè, sò stuck. 437 00:36:10,900 --> 00:36:12,834 - Aiutalu. - Oh, caru. 438 00:36:13,969 --> 00:36:16,437 Forse à trè. Unu, dui... 439 00:36:17,506 --> 00:36:18,700 ... trè. 440 00:36:20,476 --> 00:36:22,137 - Grazie. - Ùn ramentà lu. 441 00:36:22,211 --> 00:36:25,146 - Innò, veramente, aghju apprezzu... - Sempre. 442 00:36:25,214 --> 00:36:29,514 Avete veramente pensatu chì puderebbe amparà per fà una split full in una notte? 443 00:36:29,585 --> 00:36:32,952 Ci vole anni per sviluppà a so flessibilità! 444 00:36:33,022 --> 00:36:36,788 È anni di più per applicà in cumbattimentu! 445 00:36:46,202 --> 00:36:47,726 Metti quì! 446 00:36:47,803 --> 00:36:52,297 L'unicu souvenir chì cullemu quì sò nocche sanguinanti e ossa rotte. 447 00:36:52,374 --> 00:36:55,309 Iè! Eccellente. 448 00:36:56,111 --> 00:36:57,305 Cuminciamu. 449 00:36:59,615 --> 00:37:01,480 - Si prontu? - Sò natu re... 450 00:37:03,452 --> 00:37:06,444 Mi dispiace, fratellu. Pensu chì avete dettu chì eri prontu. 451 00:37:06,522 --> 00:37:09,821 Hè stata fantastica! Andemu di novu ! 452 00:37:36,185 --> 00:37:39,120 L'aghju pigliatu tranquillamente, panda. Ma micca più. 453 00:37:39,188 --> 00:37:41,520 U vostru prossimu avversariu serà mè. 454 00:37:41,590 --> 00:37:43,353 Tuttu bè! Iè, andemu ! 455 00:37:45,861 --> 00:37:47,920 Avanzate. 456 00:37:47,997 --> 00:37:51,455 U veru caminu per a vittoria hè di truvà a debulezza di u vostru avversariu... 457 00:37:51,533 --> 00:37:53,398 ... è fà soffre per quessa. 458 00:37:53,469 --> 00:37:54,800 Oh, sì ! 459 00:37:54,870 --> 00:37:58,237 Per piglià a so forza è aduprà contru à ellu ... 460 00:37:58,307 --> 00:38:00,798 ... finu à ch'ellu finalmente cascà ... 461 00:38:00,909 --> 00:38:01,898 ... o smette. 462 00:38:01,944 --> 00:38:03,935 Un veru guerrieru ùn lascia mai. 463 00:38:04,013 --> 00:38:07,210 Ùn vi preoccupate, Maestru. Ùn lasceraghju mai! 464 00:38:17,593 --> 00:38:20,790 S'ellu hè intelligente, ùn vulterà micca in quelli gradini. 465 00:38:20,863 --> 00:38:22,194 Ma ellu farà. 466 00:38:22,264 --> 00:38:24,562 Ùn smette micca, nò ? 467 00:38:24,633 --> 00:38:27,397 Ùn smette micca di saltà, Ti dicu chì. 468 00:38:39,281 --> 00:38:42,341 Pensu chì avete dettu l'acupuntura mi farebbe sentu megliu. 469 00:38:42,418 --> 00:38:43,442 Fidati di mè, sarà. 470 00:38:43,519 --> 00:38:47,148 Solu ùn hè micca faciule truvà u dirittu punti nervi sottu tuttu questu ... 471 00:38:47,222 --> 00:38:49,884 - Grassa ? - Fur. Avia da dì pelliccia. 472 00:38:49,958 --> 00:38:50,947 Di sicuru chì erate. 473 00:38:51,026 --> 00:38:55,087 Quale sò eiu per ghjudicà un guerrieru basatu nantu à a so taglia? Fighjate à mè. 474 00:38:56,265 --> 00:38:57,254 Sò quì. 475 00:38:58,367 --> 00:39:00,801 Forse duvete guardà questu di novu. 476 00:39:00,903 --> 00:39:03,303 Oh, ok. 477 00:39:06,108 --> 00:39:08,099 Stop it. Ferma ! 478 00:39:09,278 --> 00:39:12,213 Sò chì u Maestru Shifu prova per inspirà mè è tutti ... 479 00:39:12,548 --> 00:39:16,211 ... ma s'ellu ùn sapia megliu, Diciaraghju ch'ellu provava à sbarazzà di mè. 480 00:39:21,156 --> 00:39:23,556 So ch'ellu pò sembra un pocu senza cori... 481 00:39:24,193 --> 00:39:26,161 ...ma ùn era micca sempre cusì. 482 00:39:26,228 --> 00:39:27,559 Sicondu a legenda, 483 00:39:27,629 --> 00:39:32,157 ci era una volta un tempu quandu Maestru Shifu in realtà sorrideva. 484 00:39:32,234 --> 00:39:34,168 - Innò! - Iè. 485 00:39:34,236 --> 00:39:35,498 Ma questu era prima. 486 00:39:35,571 --> 00:39:37,562 Prima di chì ? 487 00:39:37,639 --> 00:39:38,970 Prima di Tai Lung. 488 00:39:39,074 --> 00:39:41,634 Ùn simu micca veramente supposti per parlà di ellu. 489 00:39:41,710 --> 00:39:44,702 Ebbè, s'ellu hà da stà quì, duverebbe sapè. 490 00:39:44,780 --> 00:39:46,714 Ragazzi, ragazzi, sò di Tai Lung. 491 00:39:46,782 --> 00:39:52,243 Era un studiente. U primu mai maestru di i mille rotuli di kung fu. 492 00:39:52,321 --> 00:39:56,485 È tandu si vultò male, è avà hè in prigiò. 493 00:39:56,558 --> 00:39:58,685 Ùn era solu un studiente. 494 00:40:03,031 --> 00:40:05,864 Shifu l'hà trovu cum'è un cucciolo... 495 00:40:07,503 --> 00:40:10,438 ... è l'hà criatu cum'è u so figliolu. 496 00:40:12,808 --> 00:40:15,868 È quandu u zitellu hà dimustratu talentu in kung fu... 497 00:40:16,979 --> 00:40:19,243 ...Shifu l'hà furmatu. 498 00:40:19,314 --> 00:40:23,444 Hà cridutu in ellu. Li disse era destinatu à a grandezza. 499 00:40:25,154 --> 00:40:26,883 Ùn era mai abbastanza per Tai Lung. 500 00:40:29,625 --> 00:40:31,217 Ellu vulia u Dragon Scroll. 501 00:40:31,293 --> 00:40:35,593 Ma Oogway hà vistu a bughjura in u so core è ricusatu. 502 00:40:35,931 --> 00:40:39,628 Indignatu, Tai Lung hà devastatu a valle. 503 00:40:42,104 --> 00:40:44,129 Pruvò à piglià u scroll per forza. 504 00:40:44,206 --> 00:40:48,802 È Shifu avia da distrughje ciò ch'ellu avia creatu. 505 00:40:50,779 --> 00:40:52,337 Ma cumu puderia ? 506 00:41:06,495 --> 00:41:10,659 Shifu amava Tai Lung cum'è ùn avia mai amatu nimu prima. 507 00:41:18,907 --> 00:41:20,169 O dapoi. 508 00:41:28,650 --> 00:41:31,517 È avà hà una chance per fà e cose ghjustu. 509 00:41:31,587 --> 00:41:33,817 Per furmà u veru Dragon Warrior. 510 00:41:33,889 --> 00:41:36,915 È si ferma cun voi. 511 00:41:36,992 --> 00:41:40,860 Un grande panda grassu chì u tratta cum'è un scherzu. 512 00:41:41,763 --> 00:41:42,752 Hè questu! 513 00:41:42,831 --> 00:41:45,959 Aspetta ! colpa mia ! Aghju aghjustatu accidentalmente u so nervu faciale. 514 00:41:48,403 --> 00:41:50,871 È pò ancu avè firmatu u so core. 515 00:41:54,543 --> 00:41:56,101 Pace interiore. 516 00:41:57,379 --> 00:41:59,370 Pace interiore. 517 00:42:02,351 --> 00:42:04,046 Internu... 518 00:42:05,654 --> 00:42:07,554 Pace interiore. 519 00:42:10,526 --> 00:42:15,054 Vuleria quellu chì face quellu sonu sbattutu tranquillu ?! 520 00:42:18,300 --> 00:42:19,562 Internu... 521 00:42:24,172 --> 00:42:26,231 Oh, Zeng. 522 00:42:26,308 --> 00:42:27,900 Eccellente. 523 00:42:27,976 --> 00:42:29,910 Puderaghju aduprà una bona nutizia avà. 524 00:42:37,686 --> 00:42:39,051 Maestru ! Maestru ! 525 00:42:39,721 --> 00:42:43,987 Aghju ... hè ... Hè assai mala nutizia. 526 00:42:44,059 --> 00:42:46,425 Shifu. 527 00:42:46,495 --> 00:42:49,896 Ci hè solu nutizia. Ùn ci hè nè bè nè male. 528 00:42:49,965 --> 00:42:53,628 Maestru, a vostra visione. A vostra visione era ghjustu. 529 00:42:53,702 --> 00:42:57,103 Tai Lung hè scappatu di prigiò. Hè in strada. 530 00:42:58,574 --> 00:43:01,304 Hè una mala nutizia... 531 00:43:01,376 --> 00:43:05,710 ... si ùn crede micca chì u Guerriero Dragone pò piantà lu. 532 00:43:05,781 --> 00:43:10,047 U panda ? Maestru, quellu panda ùn hè micca u Dragon Warrior. 533 00:43:10,118 --> 00:43:13,417 Ùn era micca destinatu à esse quì ! Era un accidente. 534 00:43:13,488 --> 00:43:15,786 Ùn ci hè micca accidenti. 535 00:43:17,025 --> 00:43:20,153 Iè a sò. L'avete digià dettu. 536 00:43:20,228 --> 00:43:24,426 - Duie volte. - Ebbè, ùn era micca un accidentu, ancu. 537 00:43:24,499 --> 00:43:25,591 Tre volte. 538 00:43:25,667 --> 00:43:27,294 U mo vechju amicu, 539 00:43:27,369 --> 00:43:31,965 u panda ùn hà mai cumpiendu u so destinu, nè voi u vostru, 540 00:43:32,040 --> 00:43:35,601 finu à chì lascià andà di l'illusione di cuntrollu. 541 00:43:35,677 --> 00:43:37,042 Illusione ? 542 00:43:37,112 --> 00:43:40,104 Iè. Fighjate questu arbre, Shifu. 543 00:43:40,182 --> 00:43:43,208 Ùn possu micca fà fiore quandu mi cunvene, 544 00:43:43,285 --> 00:43:46,550 nè fà dà fruttu prima di u so tempu. 545 00:43:46,622 --> 00:43:49,147 Ma ci sò cose chì pudemu cuntrullà. 546 00:43:50,225 --> 00:43:53,319 Puderaghju cuntrollà quandu u fruttu cascarà. 547 00:43:54,396 --> 00:43:56,091 È possu cuntrullà ... 548 00:43:57,165 --> 00:43:59,156 ...induve piantà a sumente. 549 00:43:59,668 --> 00:44:01,761 Ùn hè micca una illusione, Maestru. 550 00:44:03,405 --> 00:44:05,396 Iè. 551 00:44:05,474 --> 00:44:07,874 Ma ùn importa ciò chì fate 552 00:44:07,943 --> 00:44:10,878 quella sumente crescerà per esse un pescu. 553 00:44:10,946 --> 00:44:15,815 Pudete vulete una mela o una arancia, ma tu avaristi una pesca. 554 00:44:15,884 --> 00:44:19,513 Ma una pesca ùn pò micca scunfighja Tai Lung! 555 00:44:19,588 --> 00:44:22,250 Forse si pò. 556 00:44:22,324 --> 00:44:25,122 Sè vo site dispostu à guidà. 557 00:44:25,193 --> 00:44:27,058 Per nutrillu. 558 00:44:27,129 --> 00:44:28,528 Per crede in questu. 559 00:44:28,597 --> 00:44:31,065 Ma cumu ? Cumu? 560 00:44:31,133 --> 00:44:33,101 Aghju bisognu di u vostru aiutu, Maestru. 561 00:44:33,168 --> 00:44:36,865 No, basta à crede. 562 00:44:37,572 --> 00:44:39,870 Prumettimi, Shifu. 563 00:44:40,475 --> 00:44:43,171 Prumettimi chì crederete. 564 00:44:43,245 --> 00:44:46,806 Pruvaraghju. 565 00:44:47,649 --> 00:44:49,139 Bene. 566 00:44:51,319 --> 00:44:53,378 U mo tempu hè ghjuntu. 567 00:44:55,590 --> 00:44:59,959 Duvete cuntinuà u vostru viaghju senza mè. 568 00:45:00,062 --> 00:45:01,757 Chì site? Aspetta ! 569 00:45:03,865 --> 00:45:05,162 Maestru ! 570 00:45:06,001 --> 00:45:07,559 Ùn mi pudete micca lascià ! 571 00:45:11,339 --> 00:45:13,967 Duvete crede. 572 00:45:14,910 --> 00:45:16,502 Maestru ! 573 00:45:46,942 --> 00:45:49,604 Iè, cusì sò cum'è, "Va bè, pudete esse un lupu, 574 00:45:49,678 --> 00:45:52,613 pudete esse u banditu più spaventoso in a pruvincia di Haijin... 575 00:45:52,948 --> 00:45:54,779 ... ma sì un schifoso tipper ". 576 00:45:54,850 --> 00:45:57,785 Da veru? Allora cumu avete fattu esce da quì vivu? 577 00:45:58,653 --> 00:46:00,951 Vogliu dì, ùn aghju micca veramente dettu chì ... 578 00:46:01,289 --> 00:46:02,756 ...ma l'aghju pensatu... 579 00:46:02,824 --> 00:46:04,587 ... in a mo mente. 580 00:46:04,659 --> 00:46:07,719 S'ellu pudia leghje a mo mente, ellu saria, cum'è "Chì?" 581 00:46:08,296 --> 00:46:10,457 Fate ordine! Spergu chì ti piace. 582 00:46:12,367 --> 00:46:15,598 - Questu hè veramente bonu ! - Innò, vai. 583 00:46:15,670 --> 00:46:19,970 Pruvate a zuppa di ingredienti secreti di u mo babbu. In realtà cunnosce l'ingredientu secretu. 584 00:46:20,041 --> 00:46:22,441 Chi voli dì? Questu hè stupente! 585 00:46:22,511 --> 00:46:25,446 - Tu sì un bellu cucinu. - Vogliu chì a mo bocca era più grande. 586 00:46:25,514 --> 00:46:27,414 Tigress, duvete pruvà questu. 587 00:46:27,482 --> 00:46:31,111 Si dice chì u Dragon Warrior pò sopravvive per mesi 588 00:46:31,186 --> 00:46:35,987 nantu à nunda, ma a rugiada di foglia di ginkgo è l'energia di l'universu. 589 00:46:37,359 --> 00:46:41,261 Pensu chì u mo corpu ùn sapi micca hè ancu u Dragon Warrior. 590 00:46:41,329 --> 00:46:46,323 Averaghju bisognu di assai di più chè a rugiada è u sucu di l'universu. 591 00:46:50,739 --> 00:46:53,833 - Chì ? - Nunda... Maestru Shifu. 592 00:46:56,611 --> 00:47:00,638 Ùn esse mai u Guerrieru di u Dragone, salvu chì tù perde 500 chilò è lavate i denti! 593 00:47:01,883 --> 00:47:05,319 Chì hè quellu rumore chì fate ? A risata ? Ùn aghju mai intesu parlà ! 594 00:47:05,387 --> 00:47:08,220 Travaglia dura, panda, è forse un ghjornu... 595 00:47:08,290 --> 00:47:10,190 ...averete l'arechje cum'è e me. 596 00:47:11,793 --> 00:47:13,192 Va bè. 597 00:47:13,795 --> 00:47:17,196 Orechje. Ùn hè micca travagliatu per voi? Pensu chì eranu abbastanza boni. 598 00:47:17,532 --> 00:47:18,658 Hè Shifu! 599 00:47:18,733 --> 00:47:21,566 Di sicuru, hè Shifu. Chì pensate chì aghju fattu ? 600 00:47:23,371 --> 00:47:24,963 Maestru Shifu! 601 00:47:28,009 --> 00:47:29,704 Pensate chì questu hè divertente? 602 00:47:29,778 --> 00:47:32,747 Tai Lung hè scappatu è vi fate cum'è zitelli ! 603 00:47:32,814 --> 00:47:35,112 - Chì ? - Hè ghjuntu per u Dragon Scroll, 604 00:47:35,183 --> 00:47:37,549 è tù sì u solu chi pò piantà lu. 605 00:47:41,223 --> 00:47:43,851 E dicu ùn avete micca sensu di l'umuri. 606 00:47:43,925 --> 00:47:46,223 Vogliu... ferma Tai Lung. 607 00:47:46,294 --> 00:47:49,127 Chì ? Sì seriu? È devu ? 608 00:47:50,999 --> 00:47:53,968 Maestru Oogway u fermarà, cum'ellu hà fattu prima. 609 00:47:54,035 --> 00:47:55,559 Oogway ùn pò micca! 610 00:47:56,071 --> 00:47:57,470 Nun cchiù. 611 00:47:58,974 --> 00:48:01,670 A nostra unica speranza hè u Dragon Warrior. 612 00:48:01,743 --> 00:48:03,370 - U panda ? - Iè, u panda ! 613 00:48:03,445 --> 00:48:07,040 Maestru, fermemu Tai Lung. Hè per quessa chì ci avete furmatu. 614 00:48:07,115 --> 00:48:10,676 Innò! Ùn hè micca u vostru destinu per scunfighja Tai Lung. 615 00:48:10,752 --> 00:48:12,344 Hè u so ! 616 00:48:12,420 --> 00:48:13,546 Induve hè andatu ? 617 00:48:20,896 --> 00:48:24,195 Ùn pudete micca lascià! Un veru guerrieru ùn lascia mai. 618 00:48:24,266 --> 00:48:25,824 Fighjate à mè. 619 00:48:28,436 --> 00:48:29,528 Aiò. 620 00:48:29,604 --> 00:48:33,438 Cumu duverebbe batte Tai Lung ? Ùn possu mancu battevi à e scale. 621 00:48:33,508 --> 00:48:36,500 Tu li batterai perchè sì u Dragon Warrior. 622 00:48:37,312 --> 00:48:40,577 Ùn ci credi micca. Ùn avete mai cridutu chì. 623 00:48:40,649 --> 00:48:43,641 Da u principiu, avete pruvatu à caccià di mè. 624 00:48:43,718 --> 00:48:46,050 Iè! Eru. 625 00:48:46,121 --> 00:48:51,252 Ma avà vi dumandu di fiducia in u vostru maestru cum'è aghju vinutu à cunfidenza in u mio. 626 00:48:52,327 --> 00:48:56,058 Ùn site micca u mo maestru. È ùn sò micca u Dragon Warrior. 627 00:48:56,131 --> 00:49:00,465 Allora perchè ùn avete micca lasciatu ?! Sapiate Vuliu chì tù andassi, eppuru stai. 628 00:49:00,568 --> 00:49:02,593 Iè, sò stati. 629 00:49:02,637 --> 00:49:06,403 Sò stati perchè ogni volta m'ai lanciatu un mattone in capu 630 00:49:06,474 --> 00:49:10,877 o dissi chì aghju puzzatu, mi fessi male, ma ùn pudia mai più male 631 00:49:10,946 --> 00:49:14,177 cà ogni ghjornu di a mo vita solu essendu mè. 632 00:49:15,150 --> 00:49:19,484 Sò statu perchè aghju pensatu, se qualcunu mi pò cambià... 633 00:49:19,821 --> 00:49:22,881 ... puderia fà mi ... micca mè ... 634 00:49:22,958 --> 00:49:24,323 ...era tu. 635 00:49:24,559 --> 00:49:27,528 U più grande maestru di kung fu in tutta a Cina! 636 00:49:27,595 --> 00:49:29,187 Ma ti possu cambià ! 637 00:49:29,264 --> 00:49:32,791 Vi possu trasfurmà in u Guerrieru di u Dragone! È aghju ! 638 00:49:32,867 --> 00:49:36,860 Aiò. Tai Lung hè in strada quì avà. 639 00:49:36,938 --> 00:49:40,339 Ancu s'ellu ci vole centu anni per ghjunghje quì, cumu stai... 640 00:49:40,408 --> 00:49:44,674 ... cambierà questu in u Dragon Warrior? 641 00:49:46,982 --> 00:49:47,971 Cumu? 642 00:49:49,617 --> 00:49:50,606 Cumu? 643 00:49:53,655 --> 00:49:55,850 - Cumu ?! - Ùn a sò micca! 644 00:50:03,898 --> 00:50:05,456 Ùn a sò micca. 645 00:50:12,040 --> 00:50:14,270 Hè ciò chì aghju pensatu. 646 00:50:52,914 --> 00:50:55,075 Hè per quessa chì m'hà furmatu. 647 00:51:02,223 --> 00:51:03,212 Tigressa ! 648 00:51:07,462 --> 00:51:09,259 Ùn pruvate micca è impedisce mi. 649 00:51:12,000 --> 00:51:13,524 Ùn tentemu micca di impedisce. 650 00:51:13,601 --> 00:51:14,590 Chì ? 651 00:51:14,669 --> 00:51:16,534 Venemu cun voi ! 652 00:52:29,711 --> 00:52:33,238 Chì ? Mangiu quandu sò arrabbiatu, ok ? 653 00:52:34,482 --> 00:52:35,847 Ùn ci hè bisognu di spiegà. 654 00:52:35,917 --> 00:52:40,081 Pensu chì puderebbe esse Scimmia. Si piatta i so biscotti à l'amandula nantu à a cima. 655 00:53:01,009 --> 00:53:02,704 Ùn dite micca à Monkey. 656 00:53:02,777 --> 00:53:05,940 - Fighjate à tè. - Iè, a so, ti disgustu. 657 00:53:06,014 --> 00:53:09,006 Innò, vogliu dì, cumu hè ghjuntu quì? 658 00:53:09,083 --> 00:53:11,847 Ùn a sò micca. Pensu chì ... 659 00:53:12,187 --> 00:53:14,485 Ùn sò micca. Aghju avutu un biscottu. 660 00:53:14,556 --> 00:53:16,456 Eppuru site à deci piedi da terra. 661 00:53:17,492 --> 00:53:19,824 È avete fattu un spilt perfettu. 662 00:53:19,894 --> 00:53:22,863 Innò, questu? Questu hè solu ... 663 00:53:23,598 --> 00:53:24,929 ... un accidente. 664 00:53:29,170 --> 00:53:32,230 Ùn ci hè micca accidenti. 665 00:53:32,307 --> 00:53:33,365 Venite cun mè. 666 00:53:41,382 --> 00:53:44,818 Sò chì stai prova à esse tuttu misticu è kung fuey... 667 00:53:44,886 --> 00:53:47,616 ...ma puderebbe almenu dimmi induve andemu ? 668 00:53:57,532 --> 00:54:00,000 m'hai trascinatu... 669 00:54:00,101 --> 00:54:01,796 ... finu à quì ... 670 00:54:01,836 --> 00:54:03,167 ... per un bagnu ? 671 00:54:06,808 --> 00:54:08,139 Panda... 672 00:54:08,209 --> 00:54:11,838 ...ùn lavemu micca i nostri foschi in a piscina di lacrime sacre. 673 00:54:13,081 --> 00:54:14,105 A piscina di... 674 00:54:14,182 --> 00:54:16,776 Questu hè induve Oogway svela i misteri... 675 00:54:16,851 --> 00:54:19,046 ... di armunia è focus. 676 00:54:19,120 --> 00:54:21,645 Questu hè u locu di nascita ... 677 00:54:21,723 --> 00:54:22,985 ... di kung fu. 678 00:54:36,971 --> 00:54:39,235 Vulete amparà kung fu? 679 00:54:39,307 --> 00:54:40,296 Iè! 680 00:54:40,375 --> 00:54:43,640 Allora sò u vostru maestru ! 681 00:54:43,711 --> 00:54:45,474 OK! 682 00:54:46,814 --> 00:54:47,906 Ùn pienghje. 683 00:54:47,982 --> 00:54:49,313 OK. 684 00:54:55,056 --> 00:54:57,047 Quandu si cuncentra nantu à u kung fu, 685 00:54:57,125 --> 00:54:59,252 quandu ti cuncentrati... 686 00:54:59,360 --> 00:55:00,827 ... tu puzza. 687 00:55:00,862 --> 00:55:02,762 Forse hè a mo culpa. 688 00:55:02,830 --> 00:55:06,288 Ùn possu micca furmà u modu Aghju furmatu i Cinque. 689 00:55:06,367 --> 00:55:09,461 Avà vecu chì u modu per passà cun voi... 690 00:55:09,537 --> 00:55:10,834 ... hè cun questu. 691 00:55:10,905 --> 00:55:13,669 Oh, grande, perchè aghju fame. 692 00:55:14,575 --> 00:55:15,633 Bene. 693 00:55:15,710 --> 00:55:18,406 Quandu avete statu furmatu, pudete manghjà. 694 00:55:19,847 --> 00:55:21,007 Cuminciamu. 695 00:56:31,719 --> 00:56:32,811 Dopu à tè, panda. 696 00:56:32,887 --> 00:56:34,855 Solu cusì ? 697 00:56:34,922 --> 00:56:38,585 Nisun sit-ups? Nisuna caminata di dece chilometri? 698 00:56:38,659 --> 00:56:43,153 Aghju prumessu di furmà tè, è voi sò stati furmati. Sò liberu di manghjà. 699 00:56:48,569 --> 00:56:50,161 Prufittate. 700 00:56:51,739 --> 00:56:53,172 Ehi ! 701 00:56:53,241 --> 00:56:56,369 Aghju dettu chì site liberu di manghjà. Avè un dumpling. 702 00:56:57,712 --> 00:56:59,179 Ehi ! 703 00:57:05,453 --> 00:57:07,421 Sò liberu di manghjà. 704 00:57:07,488 --> 00:57:09,388 - Sò ?! - Sì?! 705 00:58:35,776 --> 00:58:37,300 Ùn aghju micca fame. 706 00:58:40,915 --> 00:58:42,109 Maestru. 707 00:59:12,246 --> 00:59:13,543 Fora! 708 00:59:30,765 --> 00:59:32,562 Induve hè u Guerriero Drago? 709 00:59:32,633 --> 00:59:35,625 Cumu sapete ùn la guardi micca ? 710 00:59:35,703 --> 00:59:37,898 Pensate chì sò un stupidu ? 711 00:59:37,972 --> 00:59:41,601 Sò chì ùn site micca u Dragon Warrior. Nimu di voi! 712 00:59:41,676 --> 00:59:44,941 Aghju intesu cumu hè cascatu di u celu in una bola di focu. 713 00:59:45,012 --> 00:59:49,449 Ch'ellu hè un guerrieru sfarente tuttu ciò chì u mondu hà mai vistu. 714 00:59:49,517 --> 00:59:55,114 - Pà ? - Allora hè u so nome. Po. 715 00:59:55,189 --> 00:59:58,283 Infine, un avversariu degnu. 716 00:59:58,359 --> 01:00:00,850 A nostra battaglia serà leggendaria! 717 01:00:20,848 --> 01:00:22,543 Avemu questu. Aiutala. 718 01:00:47,174 --> 01:00:48,163 Scimmia ! 719 01:00:48,242 --> 01:00:50,073 Vai ! 720 01:00:50,144 --> 01:00:51,338 Chì pensava ?! 721 01:01:01,756 --> 01:01:02,780 Mantis! 722 01:01:08,029 --> 01:01:09,462 Avà ! 723 01:01:55,376 --> 01:01:57,674 Shifu t'hà amparatu bè. 724 01:02:00,648 --> 01:02:02,582 Ma ùn t'hà micca amparatu tuttu. 725 01:02:06,687 --> 01:02:08,177 Avete fattu bè, panda. 726 01:02:08,255 --> 01:02:11,952 Fattu bè ? Fattu bè ? 727 01:02:12,026 --> 01:02:13,323 Aghju fattu stupente! 728 01:02:15,029 --> 01:02:18,226 A marca di un veru eroe hè l'umiltà. 729 01:02:18,299 --> 01:02:20,995 Ma, sì, avete fattu ... 730 01:02:21,602 --> 01:02:22,933 ... fantasticu. 731 01:02:30,177 --> 01:02:33,510 Ragazzi ? Ragazzi ?! Sò morti ! 732 01:02:33,581 --> 01:02:37,017 Innò, respiranu. Dormenu ? Ma i so ochji sò aperti. 733 01:02:37,084 --> 01:02:39,075 Ùn eramu micca match per u so nervu attache. 734 01:02:39,153 --> 01:02:41,383 Hè diventatu più forte. 735 01:02:41,455 --> 01:02:43,753 WHO? Tai Lung? Più forte ? 736 01:02:44,959 --> 01:02:45,948 Hè troppu veloce ! 737 01:02:46,026 --> 01:02:47,584 Scusate, Po. 738 01:02:49,663 --> 01:02:51,221 Pensu chì pudemu piantà lu. 739 01:02:51,298 --> 01:02:53,129 Puderia tumbà voi. 740 01:02:53,200 --> 01:02:54,258 Perchè ùn hà micca? 741 01:02:54,335 --> 01:02:58,738 Allora puderebbe vultà è sbattà a paura in i nostri cori. Ma ùn hà micca travagliatu. 742 01:02:58,839 --> 01:03:03,139 Puderia. Vogliu dì, un pocu. 743 01:03:03,177 --> 01:03:04,405 Sò abbastanza paura. 744 01:03:04,478 --> 01:03:05,968 Pudete scunfighjalu, panda ! 745 01:03:06,046 --> 01:03:08,981 scherzi ? S'elli ùn ponu ?! 746 01:03:09,049 --> 01:03:12,041 Sò cinque maestri. Sò solu un mè. 747 01:03:12,119 --> 01:03:15,486 Ma avarete l'unica cosa chì nimu ùn face. 748 01:03:20,828 --> 01:03:23,319 Credi veramente chì sò pronta? 749 01:03:23,397 --> 01:03:25,058 Tu sì... 750 01:03:25,132 --> 01:03:26,429 ...Po. 751 01:04:15,382 --> 01:04:18,943 Eccu u Dragon Scroll. 752 01:04:19,019 --> 01:04:20,953 Hè u vostru. 753 01:04:21,021 --> 01:04:23,956 Aspetta. Chì succede quandu aghju lettu? 754 01:04:24,024 --> 01:04:28,051 A legenda dice chì puderete per sente l'ala di una farfalla. 755 01:04:28,128 --> 01:04:30,358 Da veru? Hè bellu. 756 01:04:30,431 --> 01:04:33,264 Iè. È vede a luce in a caverna più prufonda. 757 01:04:33,334 --> 01:04:36,235 Senterete l'universu in muvimentu intornu à voi. 758 01:04:36,904 --> 01:04:38,337 Puderaghju chjappà i muri? 759 01:04:38,405 --> 01:04:40,771 - Fate un quadruple back flip ? - Focus. 760 01:04:40,841 --> 01:04:42,035 - Eiu ? - Focus. 761 01:04:42,443 --> 01:04:43,842 - Focus. - Oh, sì, sì. 762 01:04:43,911 --> 01:04:46,812 Leghjitelu, Po, è compie u vostru destinu. 763 01:04:46,881 --> 01:04:49,076 Leghjitelu è diventate ... 764 01:04:49,149 --> 01:04:50,878 ... u guerrieru di u dragone. 765 01:04:57,791 --> 01:04:59,224 Hè impussibile di apre. 766 01:05:00,194 --> 01:05:03,425 OK. Vai, criatura. Venite avà. 767 01:05:05,666 --> 01:05:07,293 Grazie. 768 01:05:07,368 --> 01:05:09,768 Probabilmente l'aghju allentatu per voi però. 769 01:05:11,071 --> 01:05:12,595 OK, eccu va. 770 01:05:24,618 --> 01:05:26,279 - Hè viotu. - Chì ?! 771 01:05:26,353 --> 01:05:29,948 - Eccu, eccu. - Innò, mi hè pruibitu di guardà... 772 01:05:35,663 --> 01:05:38,530 Blank. Ùn aghju micca ... 773 01:05:38,632 --> 01:05:40,793 Ùn capiscu micca. 774 01:05:42,102 --> 01:05:44,798 OK. Allora, cum'è ... 775 01:05:44,872 --> 01:05:48,103 ... Oogway era solu una vechja tartaruga pazza dopu tuttu. 776 01:05:48,175 --> 01:05:50,769 No. Oogway era più sàviu chè noi tutti. 777 01:05:50,844 --> 01:05:54,905 Oh, vai ! Affronta, m'hà sceltu per casu. 778 01:05:54,982 --> 01:05:59,112 Di sicuru, ùn sò micca u Dragon Warrior. Chi scherzu ? 779 01:06:00,154 --> 01:06:01,849 Ma quale fermarà Tai Lung ? 780 01:06:01,922 --> 01:06:04,413 Distrughjerà tuttu è tutti. 781 01:06:04,491 --> 01:06:06,152 No. 782 01:06:06,460 --> 01:06:11,989 Evacuate a valle. Duvete prutege i paisani da a furia di Tai Lung. 783 01:06:12,066 --> 01:06:14,466 - E voi, Maestru ? - Lu batteraghju. 784 01:06:14,535 --> 01:06:17,231 - Chì ? - Possu tene lu luntanu abbastanza longu 785 01:06:17,304 --> 01:06:18,771 per tutti à scappà. 786 01:06:18,839 --> 01:06:21,273 Ma, Shifu, ti ammazzarà. 787 01:06:21,342 --> 01:06:24,175 Allora aghju finalmente pagatu per u mo sbagliu. 788 01:06:25,145 --> 01:06:27,238 Ascoltatemi, tutti voi. 789 01:06:27,314 --> 01:06:30,841 Hè u tempu per voi di cuntinuà u vostru viaghju senza mè. 790 01:06:30,918 --> 01:06:33,910 Sò assai fieru per esse statu u vostru maestru. 791 01:06:54,708 --> 01:06:57,074 Avemu da caccià elli in modu sicuru. 792 01:06:57,144 --> 01:06:59,476 Veni, chjuchinu. Truvemu a to mamma. 793 01:06:59,580 --> 01:07:03,072 Vipera, riunite l'agricultori miridiunali. Mantis, u nordu. 794 01:07:03,117 --> 01:07:04,880 Orange, illuminate a strada. 795 01:07:23,937 --> 01:07:26,963 Fighjate, hè u Dragon Warrior. 796 01:07:35,682 --> 01:07:37,081 Ehi, babbu. 797 01:07:37,684 --> 01:07:38,981 Pà! 798 01:07:44,892 --> 01:07:46,985 Hè bellu di avè tornatu, figliolu. 799 01:07:49,463 --> 01:07:50,953 Bonu di vultà. 800 01:07:51,031 --> 01:07:52,658 Andemu, Po. 801 01:07:55,169 --> 01:07:58,002 Allora per a nostra prossima tenda, hè ora di affruntà ... 802 01:07:58,272 --> 01:08:01,764 ... u futuru di i noodles è verdura tagliata a dadini... 803 01:08:02,109 --> 01:08:04,202 ...non più fette. 804 01:08:04,278 --> 01:08:07,714 Inoltre, aghju pensatu, forse sta volta 805 01:08:07,781 --> 01:08:10,944 avemu una cucina pudete veramente stà in piedi. 806 01:08:12,252 --> 01:08:13,446 Ti piace cusì ? 807 01:08:19,593 --> 01:08:24,189 Po, mi dispiace se e cose ùn anu micca andatu. 808 01:08:24,264 --> 01:08:27,290 Solu ùn era micca destinatu à esse. 809 01:08:30,771 --> 01:08:33,262 Po, scurdate di tuttu u restu. 810 01:08:33,340 --> 01:08:35,535 U vostru destinu aspetta sempre. 811 01:08:35,609 --> 01:08:40,376 Semu folk di noodle. U brodo corre in fondu à e nostre vene. 812 01:08:40,481 --> 01:08:42,745 Ùn sò micca, babbu. 813 01:08:42,816 --> 01:08:46,809 Onestamente, qualchì volta Ùn possu micca crede chì sò veramente u to figliolu. 814 01:08:50,190 --> 01:08:51,282 Pà... 815 01:08:51,358 --> 01:08:55,795 ...Pensu chì hè ora ch'e vi dicu qualcosa chì duveria ti dicu... 816 01:08:55,863 --> 01:08:57,922 ... assai tempu fà. 817 01:08:57,998 --> 01:08:59,727 OK. 818 01:09:01,101 --> 01:09:05,231 L'ingredientu secretu di a mo zuppa di ingredienti secreti. 819 01:09:07,975 --> 01:09:12,605 Veni quì. L'ingredientu secretu hè ... 820 01:09:12,679 --> 01:09:13,668 ... nunda. 821 01:09:15,149 --> 01:09:17,583 M'avete intesu. Nunda ! 822 01:09:17,651 --> 01:09:20,119 Ùn ci hè micca ingredientu secretu! 823 01:09:20,187 --> 01:09:23,247 Aspetta, aspetta. Hè solu una vechja zuppa di noodle? 824 01:09:23,323 --> 01:09:26,190 Ùn aghjunghje micca un tipu speciale salsa o qualcosa? 825 01:09:26,260 --> 01:09:30,663 Ùn avete micca. Per fà qualcosa speciale, crede solu chì hè speciale. 826 01:09:41,341 --> 01:09:43,832 Ùn ci hè micca ingredientu secretu. 827 01:10:06,433 --> 01:10:09,231 Sò ghjuntu in casa, Maestru. 828 01:10:09,303 --> 01:10:12,568 Questa ùn hè più a vostra casa. È ùn sò più u vostru maestru. 829 01:10:12,639 --> 01:10:16,575 Oh, sì. Avete un novu favuritu. 830 01:10:16,643 --> 01:10:19,737 Allora induve hè questu Po? 831 01:10:21,181 --> 01:10:22,409 L'aghju spaventatu ? 832 01:10:22,482 --> 01:10:24,814 Sta battaglia hè trà voi è mè. 833 01:10:26,220 --> 01:10:29,656 Dunque, hè cusì chì serà. 834 01:10:29,723 --> 01:10:31,748 Hè cusì chì deve esse. 835 01:10:45,906 --> 01:10:50,468 Aghju putritu in prigiò per 20 anni per via di a vostra debulezza ! 836 01:10:50,544 --> 01:10:52,910 Ubbidì à u vostru maestru ùn hè micca debule ! 837 01:10:52,980 --> 01:10:55,778 Sapete chì eru u Guerriero Dragone. 838 01:10:55,849 --> 01:10:58,010 Avete sempre saputu. 839 01:10:58,085 --> 01:11:03,022 Ma quandu Oogway hà dettu altrimenti, chì facia ? 840 01:11:04,157 --> 01:11:06,682 Chì hai fattu?! 841 01:11:09,229 --> 01:11:10,355 Nunda ! 842 01:11:10,430 --> 01:11:13,263 Ùn era micca destinatu à esse u Dragone Guerrieru ! Ùn era micca a mo culpa ! 843 01:11:13,333 --> 01:11:15,301 Ùn hè micca a vostra culpa ?! 844 01:11:15,369 --> 01:11:17,428 Quale hè chì mi riempia a testa di sogni ?! 845 01:11:17,504 --> 01:11:19,734 Chì m'hà purtatu à furmà finu à chì i mo ossa si sò crepate ?! 846 01:11:19,806 --> 01:11:22,536 Quale m'hà negatu u mo destinu ?! 847 01:11:31,785 --> 01:11:34,379 Ùn era mai a mo decisione di fà ! 848 01:11:39,860 --> 01:11:41,157 Hè avà. 849 01:11:46,233 --> 01:11:49,999 Dammi u rotulu ! 850 01:11:50,070 --> 01:11:51,298 Preferite more. 851 01:12:41,455 --> 01:12:44,549 Tuttu ciò chì aghju mai fattu, aghju fattu per fà ti fieru ! 852 01:12:44,725 --> 01:12:47,216 Dimmi quantu site fieru, Shifu ! 853 01:12:48,195 --> 01:12:49,685 Di mi! 854 01:12:50,230 --> 01:12:51,959 Di mi! 855 01:13:02,275 --> 01:13:05,642 aghju... Sò sempre statu fieru di voi. 856 01:13:06,780 --> 01:13:10,113 Da u primu mumentu, sò stata ... 857 01:13:10,183 --> 01:13:12,481 ... fieru di tè. 858 01:13:12,552 --> 01:13:14,918 È era u mo orgogliu... 859 01:13:14,988 --> 01:13:17,013 ... chì m'hà accecatu. 860 01:13:17,090 --> 01:13:20,651 T'aghju troppu caru per vede ciò chì diventevi... 861 01:13:21,661 --> 01:13:23,925 ... chì aghju ... 862 01:13:23,997 --> 01:13:25,988 ... ti trasformava in. 863 01:13:26,800 --> 01:13:28,768 sò... 864 01:13:28,835 --> 01:13:29,824 mi dispiace. 865 01:13:38,345 --> 01:13:41,075 Ùn vogliu micca e vostre scuse. 866 01:13:41,148 --> 01:13:42,672 Vogliu u mo scroll ! 867 01:13:44,785 --> 01:13:47,117 Chì ?! 868 01:13:47,187 --> 01:13:48,415 Induve hè?! 869 01:13:49,423 --> 01:13:54,019 Dragon Warrior hà pigliatu u scroll A mità di strada in Cina avà. 870 01:13:55,162 --> 01:13:58,290 Ùn vi vede mai quellu rotulu, Tai Lung. 871 01:13:58,365 --> 01:13:59,696 Mai. 872 01:14:00,634 --> 01:14:01,623 Mai. 873 01:14:08,575 --> 01:14:09,872 Scale. 874 01:14:12,312 --> 01:14:14,109 Quale si? 875 01:14:14,181 --> 01:14:19,209 Amicu, sò u Guerrieru di u Dragone. 876 01:14:22,222 --> 01:14:23,553 Tu ? 877 01:14:24,524 --> 01:14:26,492 Ellu ? Hè un panda. 878 01:14:26,560 --> 01:14:30,428 Tu sì un panda. Chì sò Farai, grande omu? Siate nantu à mè? 879 01:14:30,497 --> 01:14:32,431 Ùn mi tentate. 880 01:14:32,499 --> 01:14:36,526 No. Aghju aduprà questu. 881 01:14:36,603 --> 01:14:38,230 Vulete ? Venite à piglià. 882 01:14:39,973 --> 01:14:41,270 Finalmente! 883 01:15:07,234 --> 01:15:08,701 Stu rotulu hè u mio ! 884 01:16:02,455 --> 01:16:03,479 Fulmine ! 885 01:16:38,692 --> 01:16:40,683 U scrollu hà datu u putere ! 886 01:16:41,328 --> 01:16:42,886 Innò! 887 01:17:19,366 --> 01:17:23,302 Finalmente! Oh, sì. 888 01:17:23,370 --> 01:17:28,239 U putere di u Dragon Scroll hè mio! 889 01:17:32,545 --> 01:17:34,570 Ùn hè nunda ! 890 01:17:36,549 --> 01:17:39,143 Va bè. Ùn aghju micca capitu a prima volta, ancu. 891 01:17:39,919 --> 01:17:40,943 Chì ? 892 01:17:42,188 --> 01:17:43,985 Ùn ci hè micca ingredientu secretu. 893 01:17:47,527 --> 01:17:48,755 Hè solu tù. 894 01:17:58,538 --> 01:17:59,596 Arresta! 895 01:17:59,673 --> 01:18:01,436 Faraghju piscia. 896 01:18:03,009 --> 01:18:04,636 Ùn fate micca. 897 01:18:04,711 --> 01:18:06,372 Nun! Nun! 898 01:19:13,646 --> 01:19:15,443 Tu... 899 01:19:15,515 --> 01:19:17,745 ... ùn mi pò scunfighja. 900 01:19:22,188 --> 01:19:23,416 Tu... 901 01:19:24,758 --> 01:19:26,555 ...sei solu un grande... 902 01:19:26,626 --> 01:19:28,218 ...grassu... 903 01:19:28,294 --> 01:19:29,283 ...panda ! 904 01:19:30,263 --> 01:19:33,391 Ùn sò micca un grande panda grassu. 905 01:19:33,466 --> 01:19:35,764 Sò u grande panda grassu. 906 01:19:38,037 --> 01:19:39,470 U Wuxi Finger Hold! 907 01:19:39,539 --> 01:19:40,972 Oh, cunnosci sta presa? 908 01:19:41,040 --> 01:19:44,999 Stai bluffando. Stai bluffando. Shifu ùn t'hà micca amparatu questu. 909 01:19:45,078 --> 01:19:46,773 Innò. 910 01:19:46,846 --> 01:19:49,041 Aghju capitu. Skadoosh. 911 01:20:09,569 --> 01:20:10,797 Fighjate ! 912 01:20:11,838 --> 01:20:13,931 U guerrieru di u dragone. 913 01:20:41,401 --> 01:20:46,270 Hè u mo zitellu ! Chì grande bella U guerrieru kung fu hè u mo figliolu! 914 01:20:48,341 --> 01:20:49,433 Iè! 915 01:20:50,710 --> 01:20:52,268 Grazie, babbu. 916 01:21:01,554 --> 01:21:02,953 Ehi, ragazzi. 917 01:21:07,694 --> 01:21:09,025 Maestru. 918 01:21:09,095 --> 01:21:10,528 Maestru. 919 01:21:13,433 --> 01:21:15,196 Maestru ? 920 01:21:15,268 --> 01:21:16,735 Maestru Shifu! 921 01:21:29,782 --> 01:21:31,147 Maestru ! 922 01:21:31,217 --> 01:21:33,310 Shifu, stai bè ?! 923 01:21:35,688 --> 01:21:37,087 Po. 924 01:21:37,156 --> 01:21:39,090 Tu sì vivu. 925 01:21:39,158 --> 01:21:40,386 O semu tutti dui morti. 926 01:21:40,460 --> 01:21:44,396 Innò, Maestru, ùn sò micca mortu. Aghju scunfittu Tai Lung. 927 01:21:44,464 --> 01:21:45,590 Avete fattu? 928 01:21:49,869 --> 01:21:55,603 Wow. Hè cum'è Oogway hà preditu. 929 01:21:55,675 --> 01:21:59,167 Tu sì u Dragon Warrior. 930 01:21:59,913 --> 01:22:02,381 Avete purtatu a pace ... 931 01:22:02,448 --> 01:22:05,212 ... à sta valle ... 932 01:22:05,285 --> 01:22:07,480 ... è ... 933 01:22:07,553 --> 01:22:09,180 ... è à mè. 934 01:22:09,255 --> 01:22:10,517 Grazie. 935 01:22:12,358 --> 01:22:15,589 Grazie, Po. 936 01:22:15,662 --> 01:22:18,256 Grazie. Grazie. 937 01:22:23,770 --> 01:22:28,764 Innò! Maestru ! Innò, nò, nò, ùn mori micca, Shifu, per piacè ! 938 01:22:28,841 --> 01:22:31,571 Ùn sò micca more, idiota ! 939 01:22:31,644 --> 01:22:33,612 Dragon Warrior... 940 01:22:34,881 --> 01:22:39,716 ... Sò solu in pace. Infine. 941 01:22:42,455 --> 01:22:45,390 Allora, duverebbe piantà di parlà ? 942 01:22:46,092 --> 01:22:47,719 Se pudete. 943 01:23:05,812 --> 01:23:07,404 Vulete piglià qualcosa da manghjà? 944 01:23:10,083 --> 01:23:11,175 Iè. 945 01:23:17,190 --> 01:23:20,591 Tuttu u mondu hè a lotta di kung fu 946 01:23:21,427 --> 01:23:24,760 A vostra mente diventa veloce cum'è un lampu 947 01:23:25,765 --> 01:23:29,098 Ancu u futuru hè un pocu spaventosa 948 01:23:30,269 --> 01:23:33,761 Hè u libru di a vostra vita ch'è tù scrivi 949 01:23:36,876 --> 01:23:39,936 Tuttu u mondu hè a lotta di kung fu 950 01:23:41,214 --> 01:23:44,445 A vostra mente diventa veloce cum'è un lampu 951 01:23:45,451 --> 01:23:48,784 Ancu u futuru hè un pocu spaventosa 952 01:23:50,123 --> 01:23:53,115 Hè u libru di a vostra vita ch'è tù scrivi 953 01:23:54,961 --> 01:23:57,156 Sò un naturali 954 01:23:57,230 --> 01:23:59,460 Perchè hè cusì difficiule di vede? 955 01:23:59,565 --> 01:24:03,695 Forse hè solu perchè Continuate à fighjà mi 956 01:24:03,736 --> 01:24:07,832 U viaghju hè solu Tantu più di ciò chì sapemu 957 01:24:07,907 --> 01:24:11,809 Ma qualchì volta duvete andà È esse u vostru propiu eroe 958 01:24:11,878 --> 01:24:14,813 Tuttu u mondu hè a lotta di kung fu 959 01:24:16,182 --> 01:24:19,379 A vostra mente diventa veloce cum'è un lampu 960 01:24:20,420 --> 01:24:23,821 Ancu u futuru hè un pocu spaventosa 961 01:24:24,924 --> 01:24:28,155 Hè u libru di a vostra vita ch'è tù scrivi 962 01:24:29,829 --> 01:24:34,129 Siete un diamante bruttu Una bola brillanti di argilla 963 01:24:34,200 --> 01:24:38,296 Puderia esse una opera d'arti S'è tù vai ghjustu tuttu u modu 964 01:24:38,371 --> 01:24:42,171 Avà chì ci vole à rompe? Credu chì pudete piegà 965 01:24:42,241 --> 01:24:46,610 Ùn avete micca solu luttà Ma avete da vince 966 01:24:46,679 --> 01:24:49,807 'Perchè tutti sò in lotta di kung fu 967 01:24:51,117 --> 01:24:54,143 A vostra mente diventa veloce cum'è un lampu 968 01:24:55,354 --> 01:24:58,482 Ancu u futuru hè un pocu spaventosa 969 01:24:59,859 --> 01:25:02,987 Hè u libru di a vostra vita ch'è tù scrivi 970 01:25:04,797 --> 01:25:08,392 Siete un diamante bruttu Una bola brillanti di argilla 971 01:25:09,135 --> 01:25:13,595 Puderia esse una opera d'arti S'è tù vai ghjustu tuttu u modu 972 01:25:13,673 --> 01:25:17,700 Avà chì ci vole à rompe? Credu chì pudete piegà 973 01:25:17,777 --> 01:25:21,543 Ùn avete micca solu luttà Ma avete da vince 974 01:25:21,614 --> 01:25:24,708 'Perchè tutti sò in lotta di kung fu 975 01:25:26,252 --> 01:25:29,312 A vostra mente diventa veloce cum'è un lampu 976 01:25:30,323 --> 01:25:33,554 Ancu u futuru hè un pocu spaventosa 977 01:25:34,994 --> 01:25:38,486 Hè u libru di a vostra vita ch'è tù scrivi